Quotes tagged with trans. Shoko Oono (newest)

Katakura Kojuro: Maybe you're capable of deceiving others, but it looks like you can't fool your own heart. Otani, right now, you're the kindest man alive.

Tokugawa Ieyasu: Lord Shingen has the strength of bonds. Lord Shingen's spirit wins the hearts of many, forging bonds with those people. You and I, and the people of Kai. I will go even further! And I hope to forge bonds with all the people of the land of the rising sun!

Mori Motonari: People do not believe the truth. Truth to them is the reality before their eyes and what they make of it.

Masamune: Draw!
Ieyasu: I have these! With these fists, I will forge a bond with you as well!

Narrator: Once upon a time, there was a prince who fell in love with a beautiful white swan. However, the prince fell into a foul trap set by the black swan and ended up betraying his beloved white swan. The prince swore his love unintentionally to the black swan. But even so, the white swan abandons herself and tries to protect her beloved prince. Now is the time when the depth of their love will be tried...

Fakir: She couldn't be drowning in there, could she? Can ducks drown? No, knowing her, it's possible.

Princess Kraehe: A single prince has no need of two princesses.

Narrator: Once upon a time, there was a handsome slave. What bound him were not heavy chains, but the princess's love. Every day, every night, the princess whispers her love to the slave and the slave responds in kind. Bound body. Bound emotions. The slave or the princess? Which of them is really the one who cannot move?

Drosselmeyer: If you're the knight, you have to conquer your fears and defeat the villain. If you're the villain, you have to kill the princess without mercy. If you're the princess, you have to save the prince with the power of your love. If you're the prince, you have to use your wisdom and courage... Whoops, that's not possible.

Duck: Fakir is always thinking by himself, deciding by himself, fighting by himself... By himself... Crying by himself...

Edel: The name of this gem is "love." If you like it so much, I shall give it to you. ... However, though this gem is strong, it is easily scarred, though it is beautiful, it is easily tarnished, and if it is fought over, it may sometimes lead to death. Please be very careful in handling it.

Narrator: Once upon a time, there was a maiden with wings of freedom. The man who loved this maiden thought, "If I could just bind those wings, we would never have to be apart, even for a moment." But when the man wrapped the maiden's wings in a magical shawl, the wings fell off almost immediately and the maiden died. The man did not know that the maiden's wings were her source of life.

Duck: If Fakir journeys down the path he believes in, I think he won't regret it, no matter what the outcome. Why not have faith in Fakir?

Narrator: Once upon a time, there was a maiden. The maiden wore tattered clothes and was called Cinderella, but she became a beautiful princess by magic and danced with the prince. Then at the stroke of midnight, the maiden left a glass slipper behind and returned to being Cinderella once again. The prince took the trouble to find this maiden and took her as his wife, but... Did the prince really love that maiden?

Fakir: Mytho is changing. Into a Mytho I don't know.

Duck: There are some things that just don't change after a night's sleep.

Narrator: Once upon a time, there was a girl who loved to dance very much. The girl made the mistake of putting on a pair of red shoes that would force her to dance for eternity once they were on. The girl continued to dance day and night... Oh my. This is a different story. But... Perhaps it is not entirely different after all.

Duck: I'm a duck. I'm really only a bird. But what the prince sees is Princess Tutu in her beautiful dress. It's not me.

Mytho: I want to see Tutu. When I think of Tutu, I become filled with the desire to see her. I want to be with Tutu always.

Narrator: Long ago, there was a warrior. In order to protect his friend, the warrior took his friend's life. Long ago, there was a sword. This sword had continued to fight for the sake of peace. It realized that in order to protect the peace, it had no choice but to kill the one who wielded it. Thus it took its master's life. The warrior and the sword had no choice but to do as they did, but was that really what they ought to have done? Uncertain of the answer even now, they wander aimlessly.

Mytho: Even if it hurts, when I think of you, I can feel a small light coming to life in my heart. If you disappear, I feel like that light will be extinguished and vanish. I'm afraid of that.

Rue: I've always only had eyes for Mytho. Whether he has a heart or not, it won't change the fact that I love him. And I'll continue to love him. I'm still far from having loved him enough.

Narrator: Once upon a time, there was a child. For the child, the world was filled with wonder. How? Why? How come? When one mystery was solved, two new mysteries would arise. When two mysteries were solved, four new mysteries would arise. When four mysteries were solved, there would be countless mysteries. In time, the child became consumed by these mysteries.

Rue: Say, Mytho, why don't you partner with her for the pas du deux?
Duck: What? With Mytho?
Fakir: No, Mytho can't. I'll go.
Duck: Why did you get involved?

Paulo: My dream... is to enthrall people all over the world with your dancing. And to do that, I've even thought of the perfect program for you. So, how about it, Paulamoni? Wanna try jumping on the bandwagon of my dream?

Paulo: There are some dreams that won't come true, but there's no rule that says you can only have one dream.

Paulamoni: You will always wake from a dream. No, it's something you must wake from.

Edel: Between a person who continues to dream and a person who's awoken from a dream, who is happier?

Duck: Mytho doesn't even know what it feels like to be in love. Even though Rue loves Mytho. Isn't that sad?
Edel: Sad?
Duck: You think so, don't you?
Edel: Is it sad for Mytho? For Rue? Or for you?

Narrator: Once upon a time, a witch's curse put a princess into an eternal sleep, and one young man appeared, intending to awake her. But a voice whispered, "Awaken the princess from her sleep? What a cruel thing to do." Is the princess not wishing for the kiss of awakening, but rather to continue to sleep forever?

Edel: Are you afraid of the dark? I see that you are in the darkness of uncertainty. But if you wish to shine for someone, you must not fear the darkness.

Edel: A flame can illuminate the darkness. But without the darkness, its glow cannot even be seen.

Mytho: When I'm alone, it's so dark and so cold.

Narrator: Once upon a time, there was a happy prince. The happy prince knew no painful past and he knew no painful future. One day, the prince obtained a comforting warmth. However, this warmth emanated not only tranquility, but also unhappiness, pain, and loneliness.

Duck: We've been walking together and talking all this time, so we're already friends.

Duck: With dancing, the more you practice, the more it becomes fun!

Fakir: I... Will not succumb to such a miserable fate! I'll change it!

Duck: When I'm Princess Tutu, I can dance any dance I want to. But is that me? Or someone else?

Drosselmeyer: There's nothing more boring than a perfect heroine after all.

Malen: You're one of the ballet students...
Duck: Well, I'm really bad at drawing pictures.
Malen: That's because you're in ballet.
Duck: I'm bad at ballet too, though.